www.titulky.com
VYPUKLA VÁLKA!
Pane, mám stříbro.
Nekoupíte?
Pan Sorowitsch? Musím Vás poprosit o zálohu.
200 dolarů je víc než dost.
Jste v Monte Carlu poprvé?
Moc pěkné, tohle bude dobré...
Co je to?
Ty přece nejsi z koncentráku!
Žádné nemám...
Děkuji.
Sally!
Schmitzi!
Kde je mých zbývajících 150?
Víš jak je to teď nebezpečné, utrácet ty tvoje výtvory.
Sally!
- Mohl bys mě založit? Tak dvacku? - Sascho!
-Dal ses na politiku? -Ludwig mě dotáhl na jednu akci.
"Heil, Heil, Heil!" A víš ty co? Stal jsem se členem!
Podívej, podívej! Tohle mi dal jako dárek.
- Za to, že jsem k němu tak milý. - V posteli nebo ve straně?
Víš, Smitzi...
Kdybych tě nechal, abys mě vojebal, tak mě pak vojebou všichni.
Nejde o těch 150, jde o princip, chápeš?
Jde o mou existenci a kvůli ní jsem schopen extrémních věcí.
Sally, ty starej gaunere! Musím ti představit jednoho dobrého přítele.
Sally Sorowitsch, ten nejšarmantnější lump z celého Berlína!
Sorowitsch? Vy jste Rus? Snad ne komunista!
Dost velký komunista na to, abych se s vámi podělil o šampaňské.
Sally, to je ale divné jméno. Odkud ho máte?
Je to zkráceně Salomon.
Salomon?
Ach...
Můžete to šampaňské zas vyplivnout, je to Rotschield.
Věřím ti.
Jak se to říká? "Nenakupuj u židů."
Když tu tak nápadně nenápadně postáváš, všimnou si tě. To tě v odboji neučili?
-Promiň, Sally. -Za dvě hodiny, nahoře u mě.
To je dobré, Sally!
Ty odjíždíš? - Dnes v noci. Dostal jsem echo. Jsem tu moc dlouho.
Kdo umí dolary, umí všechno.
Ještě nejsou perfektní, ale jednou...
Máš u sebe peníze?
Víš, o tom jsem s tebou právě chtěl mluvit.
Jsou to naši lidé. -Naši lidé! Já jsem já a ostatní jsou ostatní.
Nechápeš, co se tu kolem děje? Co s námi nacisti dělají?
Víš, proč jsou židi pořád pronásledováni?
Protože se neumí přizpůsobit. Přitom to není tak těžké.
Sally! Ty vážně nemáš žádné... Ne!
Potřebuješ árijské doklady?
Udělám ti doklady, že tví předci byli Sigfried a drak.
Znáte Schieleho?
Dokonce jsem ho jednou potkal, ve Vídni. Mistr.
Vaše obrazy...
Nevěřím, že byste byl takový hlupák.
Kdybych Hansovi nedůvěřoval, že chce prokázat službu krásné ženě...
Teď poslouchej... -Tvůj šperk nemá ani poloviční cenu.
Potřebuju argentinský pas.
Už jsem si zabalil. -Hansi, můžeš jít.
Já to s panem Sorowitschem vyřídím.
Máte štěstí,
že chcete argentinský pas.
Domov tanga.
Mohl by se z tebe být někdo. Co ty o tom víš?
Hodně.
Jinak bych u tebe nezůstala.
Vydělávat peníze malováním?
Vydělávat peníze vyráběním peněz je přímočařejší cestou.
Musím jít.
Smím?
Friedrich Herzog, hlavní komisařství Berlína, oddělení padělání peněz.
Je to pro mě čest,
že mohu zatknout nejlepšího padělatele světa. Bude-li to pro vás nějaká útěcha.
Dolar!
Nepřecenili jsme trochu své síly?
Ne!
Pokračujte!
Postav se, ty líná židovská svině! Postav se konečně!
Vy tam! Odneste tu svini!
Všechny nás oddělají!
Sally!
Tohle není vězení... Chtějí nás zabít.
Všechny nás oddělají.
Kápo! Melzer.
Dávej si na něj bacha.
Loupežný vrah!
Ten zelený trojúhelník: "BV", pracovní zločinec. Horší než SS.
-Nevypadáš jako... - Hej!
Jestli mě uhodíš, podříznu tě!
Pohlídám si vás, vy podělaný prasata!
Vyřídím vás!
Zbláznil ses? Nemůžeš přece...
Musíš mít respekt, nesmíš ztratit tvář.
V každým lochu je to stejný.
Všichni vstát!
Kdo to udělal?
Číslo 75517.
Líbí se mi to.
Trefils to dobře, žide. -V barvách by to bylo...
Co? - V...
V barvách by to bylo hezčí, pane Unterscharführere.
Lesk holínek...
Jsem kreslil podle paměti.
Vlajky vzhůru, řady...
pevně semknuté...
SA maršíruje...
Co je to?
Pane Hauptsturmführere, to je...
To je tak: Já...
Kamarádi, které zastřelila
rudá fronta a reakcionáři,
maršírují v duchu v našich řadách s námi.
Sorowitschi!
Podívej, takovouhle kazajku
bych si představoval. -Namaluju to, pane Sturmbahnführere, co jen budete chtít.
Budeš přeložen, Sorowitschi. Do Sachsenhausenu, zítra ráno.
Ale obraz ještě není hotový. Musím ho dodělat.
Červ se bojí o svůj žvanec.
Takový malý svinksý žid jako ty, ten si to zařídí přece všude.
Smrdíš jak mistr světa židů!
Jez.
Vždy jsem si vážil ruských avantgardistů jako Kandinski, Rodčenko.
Na akademii v Oděse jsme měli profesora Lebedě. -Lebedě?
Za mých časů se stal asistentem.
Vy jste také chodil na akademii. Vy jste Rus?
Nerad mluvím rusky. Připomíná mi to zlé časy.
Mluvíte radši německy?
Já...
Měl jsem rodinu.
Říkávali jsme, Lebed a dobré umění, to je jako...
-Panna a dobrý... -Šukání.
Taky to znáš.
Číslo 755...
Salomon Sorowitsch.
Král padělatelů.
SS-Sturmbannführer Herzog. Vzpomínáte? Herzog.
Kriminálka Berlín, oddělení padělání peněz.
Zatýkal jsem vás. Zajistil mi povýšení.
Konfekční velikost?
48.
Boty? - 42.
48, 42.
Vítejte v Sachsenhausenu.
Obléknout. Jméno, povolání, velikost?
Burger, tiskař. Světlotisk. 52.
Teď to bude tak 46/48. - 46/48.
Boty? - 41. Děkuji.
-Boty 41. -Nekuřák. To je dobře, zdraví...
- Jméno,povolání, velikost? - Karloff, grafik, 44.
- 44. - Vítejte v Sachsenhausenu.
- Jméno,povolání, velikost? - Zilinski, fotograf.
48.
Vítejte v Sachsenhausenu.
Aaron Sonnefeld Berlín-Osvětim
Jméno,povolání, velikost?
Loszek, Tiskař. 48, 41.
48, 41.
Vítejte v Sachsenhausenu.
Jak vydíte, tady vládne úplně jiná atmosféra,
než v táborech, odkud jste přišli.
Chtěl bych vás brát jako kolegy
a chceme tu společně...
No...
Ty věci jsou trochu obnošené.
Jestli dáváte přednost proužkům,
tak si je noste. Proužky přece zeštíhlují. -Jak se jmenuje?
Všichni nastoupit do dvojstupu!
Co to kurva mělo být?
Symbolická gesta, kvůli kterým budem všichni v hajzlu?
Tak, všichni vstaňte!
Rozdal jste jim kartáčky? Péče o zuby je základ.
Milí židé, přivedl jsem vám dnes
odborníka světové úrovně: Salomona Sorowitsche.
Stane se vedoucím retušovacího oddělení.
Sorowitschi?
Operace Bernhard. Paděláme tu peníze ve velkém stylu.
Průkazy, dokumenty, bankovky...
Všechno na nejvyšší technické úrovni.
Myslím, že nově příchozí se chtějí trochu osvěžit a odpočinout si na pokoji.
Náš předák Atze
vám všechno ukáže. Přeji vám hodně úspěchů.
To bylo od Sturmbahnführera moc hezky řečeno...
Pěkný postele.
Proč nám dali tak pěkný postele?
Pořád je to jen koncentrák.
Ale s měkkýma postelema.
To je dobré.
Anny Ondráková se myje jen Sarinolem.
Sarinol!
Byl jsem reklamním fotografem v Berlíně.
Je to tu tak klidné.
To už člověk ani neznal, co?
Kam všichni běží?
Oddíl běžeckých bot.
Nechávají vězně běhat dokola,
- Aby vyzkoušeli boty. - Jak, vyzkoušeli?
Je to forma trestu. Moc malé boty a těžké pytle s pískem na zádech.
Hodně jich umře.
Nejlepší je, že sem není skoro nic slyšet.
No, hudba!
Mládenci, teď vám ukážu vaše pracovní místa.
Máme tu muže z různých koncentráků. Různých povolání:
grafiky, tiskaře, retušéry, mědirytce...
Proč si nechávají dělat tu práci od nás židů?
Myslím, že nás po válce oddělají. Kvůli utajení.
Exakt-Tiegel. Už jsi s tím někdy pracoval?
Svině líná! Rychleji, vy bando líná!
Žádný strach, to je doktor Klinger, kápo. SS ho musí slyšet řvát.
Vy jste ti noví? Doktor Klinger, internista.
Vítejte ve zlaté kleci.
Ten mladík půjde hned se mnou.
Ta noha vypadá strašně, opravdu strašně.
Taky jsem brečel, když jsem tu viděl tiskařský stroj.
Připomene ti to, že jsi člověk. Zilinsky? - Ano?
Zilinski, temná komora!
Matti, ukážeš mu kudy se tam jde?
A Karloff...
Naproti ke grafikům. Když vyjdeš ven, tak to najdeš.
A my dva půjdeme na kontrolu kvality.
Doktor Viktor Hahn, Pruský úvěrový ústav, Hamburg.
Sorowitsch bude technickým vedoucím oddělení padělání peněz.
Pracoval jste také ve finančnictví, pane Sorowitschi?
Naším největším problémem je papír.
Není na omak, jaký by měl být.
Anglické peníze mají stejnou strukturu
jako plátno z Turecka.
Hodně experimentujeme, ale výsledky jsou špatné.
Zelený trojúhelník?
Profesionální zločinec? Pane Laube!
Pan Sorowitsch je takříkajíc hlavním povoláním padělatel.
Zločinci tu byli dosud jen ti v uniformách, vážený pane!
Dotýká se to vaší cti, že musíte pracovat se spoluvězněm?
Když už člověku zbývá jen čest... Budete to tu mít těžké, to vám slibuji.
Dál.
Vyliž mi.
Volný víkend! A v neděli se můžem osprchovat.
Ty se bratříčkuješ s kriminálníkem?
Opravdovými kriminálníky jsou buržoazní vykořisťovatelé!
Ti přece umožnili fašismus.
Když pak proletář ukradne kousek chleba, aby děti...
To ale není úplně to, co jsem dělal já.
Dal jste soudruhovi chleba. To byla solidarita.
Byla to polévka.
Nízké číslo. Jakto že jsi v Osvětimi přežil tak dlouho?
Dobrá jednotka. Co byste říkali na hru?
- O co bychom měli hrát? - O čest.
Ale já vyhraju, i když nebudu podvádět.
Co je to s tebou? Jsi líný? Tohle není zotavovna.
- Tady se pracuje! Rozumíš? - Holtsi!
Nechte toho muže na pokoji.
Přemýšlení také může být práce, Holtsi. Zkuste někdy myslet.
Sorowitschi, to jsou jen amatéři a idioti.
Zapomeňme teď na okolnosti.
Jen my dva, vy a já. Nejdokonalejší výtvory všech dob.
Nejdřív libru,
pak dolar.
Lidi, stroje, materiál... cokoliv potřebujete.
Víte, Sorowitschi...
Jsou tu možnosti, jak přežít.
Nemůžu ručit za všechny, ale pokud jde o vás...
Pokud...
Prosím! Nemůžete přestat s tou negerskou muzikou?
Jako kdyby Němci žádnou muziku neměli.
Ještě jeden na dobrou noc. Proč není bůh v Osvětimi?
Neprošel výběrem!
Kanada.
Nízké číslo.
Byl jsem v Kanadě. V úklidovém oddílu.
Třídily jsme zavazadla příchozích. Často tam bylo jídlo. Jedli jsme,
zatímco majitele posílali do plynu.
Člověk se přizpůsobí nebo vypaří.
Už to tak nechci.
Nám se tu daří tak dobře, a tam venku...
Moje žena je pořád v Osvětimi.
Neudělám nacistům tu radost, že se budu stydět za to, že ještě žiju.
Tak, i pro nové...
Ani velitel tábora neví, co tady děláme.
... bude hned zastřelen!
Nic se nebude pašovat ven!
Všechno, jen aby už člověk nemusel sem ven.
Všechno!
- Hej ty, co je? - Posílají nás do plynu.
Máme pro ně příliš velkou cenu, nic nám neudělají. Tak dělej, svlíkej se.
Burgre!
- Slyšíte mě? Jste zraněný? - Kdo jste?
- Nech ho! Pojď sem! - Doktore Klingere!
- Hej, ty tam!
- Co tu děláš? Kdo jsi? - Číslo 56484. Já jsem...
Mluvil s tebou někdo? Mluvil s tebou někdo z nich?
- 56... Rottenführere Hasele... - Ležel na zemi...
- Drž hubu! Mluvil s tebou, co říkal? - Neznám ho.
- Co říkal? - Rottenführere Hasele... - Jsi blbej, nebo co? Pojď se mnou.
Sorowitschi... Co jsi mu říkal?
Je zakázáno mluvit s jinými vězni, pane Hauptscharführere.
- Tak půjdeme. - Pan Burger je naším jediným odborníkem na světlotisk.
On s ním také nemluvil.
Jděte se sprchovat.
Jděte se sprchovat!
Chtěl jsem mu jen pomoct!
Tak pojď už! Pojď už!
Posílají nás do plynu...
Plyn...Cítím ho...
Voda! Je to voda!
Oděsa?
Pro tebe.
Omlouvám se za tu sprchu...
Připomíná mi to trochu Lukanowa.
- Ano? - Znáš jeho obrazy města?
Barvy! Škoda, že tu nejsou barvy.
Oděsa je pro mě modrá. Tmavě modrá.
Na akademii říkali, že mám špatný styl.
Ale je to moje umění, když se líbí mně...
Děkuji.
Prosím.
Pusť mě k tomu.
Umím to lépe. Smím to zkusit ještě jednou?
Všichni vstaňte!
Pokračujte.
- Číslo 93... - Ach!
No, už jste se zapracoval? Máte všechno, co potřebujete?
U průkazů, které tu vyrábíme... je problémem papír a obaly.
S použitými originály, bychom mohli...
Sorowitschi, musíte se teď plně věnovat britské libře.
Je důležité, abyste brzy dosáhli výsledků.
Říšský velitel-SS začíná být netrpělivý.
Co má být tohle? Pětileté dítě by to udělalo lépe.
Já...
Jsem sklář. Přihlásil jsem se jako tiskař, abych se dostal ze Sobiboru.
Neuměli přeložit můj průkaz. Pomozte mi, prosím.
Paracystóza.
Chyba materiálu v mědi, jinak je Loszek odborníkem na knihtisk.
Mohli bychom ho přeřadit do oddělení průkazů.
Paracystóza.
Taky bychom ho mohli zastřelit.
Vypadni!
Děkuju, děkuju.
Nikdy mě už nezkoušejte podvést, Sorowitschi.
Jsme teď na jedné lodi.
-Atze, ty štočky na dináry. - Ano, už jsou hotové.
- Tohle je z tureckého plátna? - Ano, myslel jsem...
Hej, zahoď to!
Hadry!
Angličani berou hadry! Vlákna tisíckrát zlomená a ošoupaná.
Všichni vstát!
Většina Angličanů nepoužívá peněženky.
Spínají bankovky zavíracím špendlíkem.
Proto jsme tady na okraji udělali ty malé dírky.
Prosím.
Retuše negativů.
Víte, nechceme někde v obchoďáku
podstrčit pár bankovek.
Tohle by mělo zaplavit a zničit anglické hospodářství.
Když na to přijdou moc brzy, že jsme nasadili falešné peníze,
bude to konec operace.
Museli bychom vás poslat zpátky
do tábora.
A ona fakt neměla kalhotky. Představ si to: termín na focení
s agentem, producentem atd. A ta nymfomanka bez kalhotek.
Jen tak, v sukni.
"Nechce si pán udělat ještě jeden snímek?"
Jasně. Ani jsem už nepotřeboval stativ.
Burgre, zacláníš mi slunce.
Sally...
Jestli to s tou librou nezvládneme...
Měli bychom se zorganizovat.
Ano, je nás dost.
Dobře nás živí, máme sílu. Mohli bychom bojovat.
- S nástroji. - S retušovacím nožem?
- Proti oddílu SS? - Ano.
Než nás pošlou do plynu.
Radši zítra do plynu, než se dneska nechat zastřelit. Jeden den je jeden den.
Vzpoura.
Aspoň by to něco znamenalo.
Zilinski má pravdu. Zacláníš slunci.
Koljo, od kdy máš horečku?
Někdy silné horečky, mezitím se cítím dobře.
Už jsme tu měli TBC. Žádal jsem o léky...
Kleinfeld, Stiasny a Jilovsky. Zastřelili je,
kvůli nebezpečí nákazy. - Můžete mu pomoci?
Uvidíme, co můžu... Bez léků?
Izolovat ho.
Jsem přece lékař. Internista.
Zlá nemoc?
Ne, ne. Doktor zase přijde.
Chci být u toho, až bude konec koncentráků.
Přesně.
Rychle, obvazy!
Tvoje originální doklady, které sis objednal. Přímo z Osvětimi.
Loszek našel pasy svých dětí.
Loszku, to nedává smysl.
Musíš přežít.
Jen když přežijeme, tak je porazíme.
Musíš přežít, Loszku, musíš přežít.
Slyšíš mě? Loszku!
Vstávat! Všichni ven! Zatracená židovská bando!
Rychleji!
Co se to tam vzadu děje?
Jak to vypadá?
Stůjte pořádně!
Je mi líto, že jsem vás musel vzbudit, ale jde o tohle.
Před pár dny přišel jeden obchodník do banky v Curychu.
Měl s sebou kufřík plný peněz.
Librové bankovky.
Náš agent šel za ředitelem a chtěl si otevřít účet v librách.
S radostí, pane. Jistě chápete,
že z bezpečnostních důvodů musíme ověřit pravost bankovek.
Jistě.
Prosím. V této době...
Půl hodiny zkoumali odborníci banky naše malé tiskařské výtvory
podle všech pravidel.
Pane...
Vaše bankovky...
Výsledkem zkoušky je, že se domníváme,
že se bezpochyby jedná o pravé bankovky.
To není vše. Nyní si náš agent začal věřit!
Pane řediteli,
Jelikož mám ty bankovky z trochu pochybného zdroje.
Potřeboval jsem mít absolutní jistotu, ohledně jejich pravosti.
Řekl jsem, že ty peníze přijmeme. Není nutné, abyste...
Absolutní jistotu, pane.
Jestli na tom trváte, navrhuji,
nechat bankovky ověřit přímo u Bank of England.
Bank of England, podíváme se, co nám chtějí sdělit.
Mohli bychom se snad něco dovědět.
Ba-ba-ba-bab...
...došli jsme k závěru,
že se v případě předložených bankovek v hodnotě pěti liber,
deseti liber i dvaceti liber,
nejedná o padělky.
Bank of England tímto zaručuje pravost bankovek.
Říšský velitel-SS je s naší prací velmi spokojen.
Výtvory jsou tak povedené, že jsme změnili plán.
Byla by velká škoda, jen tak jimi zaplavit Anglii.
Ne, německá říše s nimi bude dobudoucna provádět devizové obchody.
A to byl důvod proto,
abych vám udělal malou radost.
Řekněme, na povzbuzení.
No...
Myslel jsem...
Po práci nebo o víkendech...
Pane Sturmbannführere, chtěl bych poděkovat za ty výhody.
Motivace, Klingere. Motivace.
Hodně se zabývám vedením lidí. Má to velkou budoucnost.
Když se s nimi zachází, jak s dobytkem, nepodají žádný výkon.
A když se s dobytkem zachází jak s lidmi?
Vy židé...Podvádět a padělat umíte dobře.
Když vám někdo jen trochu poškrábe měšťáckou fasádu...
Pane Sturmbannführere, já byl celý život spořádaný občan.
Musím poukázat na to, že jsem byl donucen dělat tyto nelegální věci.
Výtečná práce, Sorowitschi.
Dejte dohromady pracovní tým. Začneme dělat na dolaru.
Copak nikdo nevidíte, co se tu děje?
Němci jsou švorc.
Bez deviz nebude benzin, suroviny. Financujeme náckům válku.
A? Chceš to sabotovat? V koncentráku?
Američani pracují s hlubotiskem.
My máme světlotisk, abychom rychle vyrobili velké množství.
Světlotisk je dobrý pro ostrost a polostíny.
Máme ještě nějaké problémy, ale to doladíme.
Máme tu přece zkušené odborníky z oboru.
Ještě nějaký otevřený dolarový účet?
Víte, že jsme vás přece tenkrát zatkli kvůli dolarům.
To jsem neměl takovou techniku.
A dnes?
Kolik potřebujete?
Snad pár set milionů.
Atze, ty 20 librovky... Ukažte mi zkušební výtisky.
Ty malá děvko!
Buď rád, že jsi tady. Idiote!
Sakra, sakra, sakra!
Možná to není negativem, ale želatinou.
Sorowitschův negativ byl dokonalý, jako vždy.
Ale?
Šel jsem do koncentráku, protože jsme se ženou tiskli protinacistické letáky.
Nebudu teď pro nacisty tisknout peníze.
Víš...
měl jsem rodinu, malý podnik ve Weddingu...
Vždycky jsem dával pozor, abych neměl problémy s vrchností.
Držel jsem se od politiky dál.
Gisela, moje žena, vždycky říkala:
"Jsme tiskaři proto, abychom šířili pravdu."
Kde jste se tohle rčení naučil?
Komunistický tiskařský spolek, svaz mládeže?
Sorowitschi,
když vytiskneme hodně dolarů, může to rozhodnout válku.
Mohli bychom tu proti nacistům účinně bojovat!
Nebylo by to jen symbolické.
- Jsme naživu. To je sakra hodně. - Taky to říkám!
Nejde jen o tvůj podělanej život.
- To je to jediné, co máme. - O co ti vlastně jde? O přežití...
...nebo o to aby sis dokázal, že zvládneš udělat dolar?!
Budu tvoje negativy dál ničit.
Jestli chceš, můžeš mě udat Herzogovi.
Zaplatíme za to, jestli je nedodáme.
Všichni za to zaplatíme.
Ano.
Odstřelili jsme most a díky tomu jsme Rusy zadrželi.
Do hajzlu! Varšava! To přece nemůže být pravda!
Varšava! Brzy ty svině zaženou zpátky.
Pokračujte.
Pořád ho nemáte, ten dolar.
Máme stále problémy s želatinou, pane Hauptscharführere.
Libru teď zvládneme sami. A víš co tady jsi bez dolaru.
Nic jinýho než špinavej, židovskej kriminálník.
Seru na Herzoga a jeho "motivaci".
Já bych věděl, jak vás naučit poslouchat.
Jste špinavý prasata. Uděláte vážně všechno, abyste si zachránili váš ubohý život.
To je fakt nechutný.
Plapplere!
Dojdi pro Hotteho. Rozbilo se umyvadlo, musí se opravit.
Zachránil jsem vám prdel, když jsem pro nácky udělal libru!
Doktor Klinger říkal, že máš dost jíst.
Proč?
Jednu lžíci za expresionisty, jednu lžíci za avantgardisty...
Jez, nebo ti jednu vrazím.
Ty víš, jak vychovávat děti.
Co je s tvojí rodinou?
Odvlečeni, zabiti...
Byl bych je mohl vykoupit, kdybych měl peníze.
14:6. 6:14, podává Burger.
Vstaň!
Vstaň a běž dál!
Já už nemůžu.
Co se tu děje? Já chtěl...
Na co čekáte?
Ne, prosím ne!
Jste snad úplně mimo?
Do pozoru, vojáku!
- Jak se jmenuješ, pitomče? - Rottenführer Wegener.
Ty jsi ale idiot. Člověče, takhle tu střílet všude kolem.
Mohl jste omylem zastřelit některého z mých židů!
- To jsou vaši židé? - To je tajné.
Hraj.
15:6.
Tohle je koncentrák. Denně jich zavraždí tucty. Prostě to nebudem poslouchat.
16:6.
Jeden z tisíců. Buďme rádi, že stojíme na téhle straně.
Sally, hm?
Sally, přestaň! Uklidni se!
Dělej, podívej se!
Když nepřežiješ tady, k čemu chceš vlastně přežít?
Sorowitschi. Atze mi říkal, proč už týdny a měsíce
nemáme žádné použitelné výsledky.
Želatina, pane Sturmbannführere.
Ano! Ano, ano.
Tyhle lži mi ostatní židi už taky vyprávěli.
Chcete to sabotovat?
Sorowitschi!
- Pane Sturmbannführere, děláme... - Zklapni!
Nemyslete si, že jste nenahraditelní!
Tak.
Berlín požaduje dolar.
Těhle pět, Klingere, zapište si jména.
Jestli do 4 týdnů nebudeme mít dolar, bude těhle pět zastřeleno.
Ale Sorowitsch ne. Místo něj tenhle.
Nemyslete si, že se bez vás neobejdu.
Ach, Klinger!
Karneval. Bude zábavný večer,
hudba, tanec, trocha kabaretu, ano?
Najdete tu jistě pár talentovaných lidí.
Pane Sturmbannführere! To přece nemůžete...
Dělal jsem vždy, co jsem mohl...
Nikoho nezabije. Musí mít výsledky, tak na nás tlačí.
- Co bys dělal ty na jeho místě? - Já na jeho místě?
Já bych nikdy nebyl na místě esesáckého zločince.
Jde o Burgera.
Mám podezření, že úmyslně...
- Včera jsem ho pozoroval... - On sabotuje, já vím.
Co?
Ale jestli nepřestane, tak mě...
Herzog nám všem zachránil život. Chová se slušně.
- S ním se dá mluvit. - Budeš držet hubu, Zilinski.
- Nikdo parťáky nepodrazí. - Parťáky?
Máme zdechnou kvůli politickým ideálům! - Ticho!
Posaď se.
Burger, hrdina.
Od začátku si tu hraje na mučedníka! Klidně může,
ale beze mě!
V Buchenwaldu mi omrzly čtyři prsty na nohou.
V Dachau mi přerazili kříž.
Mezitím jsem skoro umřel hlady! Zasloužím si, abych to tady přežil!
Nikdo neprozradí parťáka.
Nikdy!
Co je to? Vězeňská čest?
Zilinski!
Jestli ho práskneš, zabiju tě.
Burgere?
Burgere...
Měsíce jsme s tím dolarem zdržovali. Užil sis svoje.
Ale teď je v sázce život ostatních. Nemůžeš...
Gisela. Moje žena.
Byla v Osvětimi.
Pokus o útěk.
To...
To je ti líto?
Děkuju.
Ale teď ten dolar, co?
Musíme pokračovat.
Jde přece o náš pohodlný život tady.
O ty hezké postele. Ty hezké...
a měkké postele!
Myslel jsem, že bych mohl brečet.
Je to vážné, ale je stabilizovaný.
Závod s časem. Ale bez léků...
Co potřebujete?
- Ale jak... - Ty léky!
V Terezíně bylo vždycky málo léků...
... musel jsem se rozhodovat,
koho budu léčit...
a kdo zemře.
Herzog je gauner. S ním to půjde.
Sorowitschi!
Potřebuješ pozvánku nebo co?
Sorowitschi! Dobře, že jste mohl přijet.
Sundejte mu, proboha, ta pouta.
Je chladno, co?
Přála bych si, aby vás jistí lidé z východního pobřeží USA mohli vidět.
Nevěřil byste, jakou šíří hroznou propagandu o táborech.
Friedrichu, dolij přece panu Sorowitschovi.
Jíte sladkosti, když jste žid?
Friedrich říkal, že jste byl nebezpečný kriminálník. A teď.
Sloužíte dobré věci! Nerozumím sice politice, ale...
Děti, teď necháme tatínka a jeho návštěvu o samotě.
Leni, Lotte,
malý Friedrich...
Vychovávat děti, Sorowitschi.
Udělat z nich zodpovědné lidi,
kteří budou mít život ve svých rukou.
Svoje děti nebiju. Nikdy.
Síla slov.
Být jim správným vzorem.
O to jde, Sorowitschi.
Kdo ví, co přinese budoucnost.
Jestli přijdou Rusové,
bude si muset každý znovu vybojovat svoje místo ve společnosti.
Víte já byl dříve, hodně dávno, u komunistů.
Svoboda, rovnost, lidská práva. Celý ten program.
Nevěříte, že bych teď byl nacista.
Ne, ne.
Teď je konec s velkými ideály.
Dělám svoji práci tam, kde je potřeba. Rozumíte?
Každý je sám svým bližním.
Musíte mi udělat dolar. Nemůžu už déle...
Vím, že to sabotujete. Neprozradíte svoje přátele.
Ale já musím dodávat.
Za jakoukoliv cenu.
Pro koho?
Dostanu za to dolar?
Vy židi!
Obchodujete i s životem kamaráda.
No jo...
- A ten...Burger... - Naprosto spolehlivý.
- Světlotisk, náš nejdůležitější muž. - Ah, ano.
Burgere?
Máme ještě 6 dní. Uděláš ten dolar?
Leibowitz umí hlubotisk, ukaž mu co a jak... - Ne, Zilinski.
Neseme zodpovědnost za naše rodiny a soudruhy.
Obzvlášť, když se nám tady daří tak dobře...
Už tyhle sračky nemůžu poslouchat!
- Ty rozhoduješ o tom, jestli nás zastřelí? - Jde o princip.
Nikdo z nás nechce umřít kvůli principu.
Právě proto, nacistický systém funguje.
Burgere, zůstaneš tady!
Uděláš ten podělanej dolar.
Adamovič.
Burger.
Leibowitz.
Stein.
Zilinski.
No.
Tak se podíváme, jaké jste udělali pokroky.
Pane Sturmbannführere...
Máme pořád jisté problémy s želatinou.
Pane Sturmbannführere, ne! Je to tak, že...
... že Burger...
Jestli chcete ověřit pravost...
Sorowitschi!
Dolar!
To je brilantní!
Mistrovské dílo!
Se světlotiskem můžeme za týden mít milion...
To je teda překvapení na karneval!
Atze!
Já věděl, že se na tebe můžu spolehnout.
Vážené dámy a vážení pánové, ctěné publikum,
srdečně vás vítám na našem karnevalu roku 1945.
Z nejdražšího jeviště světa.
Zkus nekašlat, když tu bude Herzog.
Chtěl jsi přece vždycky barvy.
Dávejte pozor!
Poslouchejte!
Mám jeden nový! Mám ještě jeden, ten neznáte.
Ten ještě neznáte.
Jde takhle jeptiška s křečkem ke gynekologovi...
To ještě není konec. A gynekolog říká...
Že jste mi na celý život zavázán, protože jsem vás dostal ven.
- Osvětim, Mauthausen... - Ty léky!
Jméno a místo narození tiskacími písmeny.
Napište tam ještě "žid".
Dávej si pozor, aby ses nenakazil, Sorowitschi.
Konec konců jde přece o to, abys to tady přežil.
Sorowitschi...
Je teď těžká doba. Věř mi, taky to nemám lehké.
Dobré?
Skvělé.
S tím máme šanci.
Kde je Kolja?
Koljo?
Koljo!
Kolik ti vlastně je?
Dvacet.
A odkud jsi?
- Z Oděsy. - Oděsa?
Pěkné, Černé moře...
Klekni si.
Teď tady bude klid!
Karloff...
Karloff měl TBC. To je velmi nebezpečná, nakažlivá nemoc.
Ohrožoval zdraví vás všech.
Proto jsem ho musel zastřelit.
Pro vaše dobro!
Ještě jsme si spolu dali cigaretu...
Věděl, co se stane.
Řeknu vám, byl vážně statečný.
Žid, ale zemřel jako muž.
Dobře, ale to stačilo. Sturmbannführer Herzog už musel bohužel odejít,
ale nechal vám tady tohle na oslavu.
Za to mu poděkujeme a třikrát zvoláme:
"Prosit!"
Pokračujte.
Atze?
Hned ukončete práci! Rozeberte stroje!
Tiegel-Exakt,
Tret-Tiegel a Boston-Tiegel ty se musí přemístit nejdřív.
Nevyjadřuju se dost jasně? Řekl jsem, rozebrat stroje!
Máte na to přesně 6 dní, abyste všechno rozebrali a zabalili.
Jestli nebude něco fungovat, bude se to brát jako sabotáž.
- Co je to s vámi, tak se hněte. - Pohyb, pohyb!
- Stojíte tu jak solný sloupy. - Ano.
Důležité jsou Tiegel-Exakt, Tret-Tiegel a Boston-Tiegel, ty musí být první.
Pane Hauptscharführere... Kam nás přeloží?
Co si vlastně myslíš, jsme snad nějaká cestovní kancelář?
Jseš blbej nebo co?
Jsi hloupá židovská svině? Ty jsi hloupá židovská svině!
Rychle, pohyb!
Pospěšte si! Dělejte, chlapi!
Tohle nejsou letecké pumy.
Tohle nejsou letecké pumy, to je dělostřelectvo.
Dělostřelectvo stojí před Berlínem.
Jestli válka končí, tak nás všechny zabijou.
Hoši, ty stroje teď vezmeme do bezpečného úkrytu.
Do alpské pevnosti!
Vy přijdete na řadu pak.
Holste,
rozdej jim to. Nemějte obavy, hoši.
Po konečném vítězství se nám všem povede dobře.
Oddíl běžeckých bot...
Už neběhají.
Sorowitschi! Co tu děláš?
Já... Já jsem... Já jsem něco zapomněl.
Sorowitschi, já tě varuju!
Jestli se mi něco stane, zlikvidujou všechny!
Jsem jediný, který vás může zachránit.
Sorowitschi!
Chceš peníze? Sorowitschi, můžem si peníze rozdělit!
Jde o Kolju?
Kolja... To Holst ho zastřelil.
Vím, co si myslíš: Holst jen přijímá rozkazy.
Co si myslíš, že jsem? Sally!
Choval jsem se k vám přece hezky. V žádném táboře se lidem nevedlo tak dobře.
Nemůžu přece židy zachránit sám!
Sorowitschi!
Každý přece musí vidět, kde pobýval!
Ty to přece musíš vědět nejlépe!
Podělal jsi se.
Sally!
Co se tu stalo, Sally?
- Herzog... - Ty jsi ho...?
Chtěl jsem ho oddělat, ale...
... nechal jsem ho jít.
Postaví nás ke zdi.
To by se ti líbilo, co? Že by tě konečně zastřelili.
Skončilo to. Je po válce.
Nikdo už nepřijde.
Já prostě nemám talent na mučednictví. Máš u sebe karty?
Doktore Klingere!
Naši lidé převzali kontrolu nad táborem. Je po všem, jsme volní.
Doktor Klinger, internista.
Obýváme bloky 18 a 19.
Toho znám, ten je od SS!
Ne, ne, ne...
- Jsme vězni. - Klekni si, ty prase!
- My jsme židi! - Klekni si ty tlustý prase!
- Židovský nos, velké uši! - My jsme vězni!
Tady! Osvětim!
Plappler, Adamovič, Hahn! Kdo byl ještě v Osvětimi?
Tady jsme dělali negativy dolarů, tak aby se při osvětlení zahřály,
a okraje se rozmazaly.
Vyhrožovali, že nás zastřelí.
Tady, Burger, je hrdina.
Řekni něco.
Pak už bylo moc pozdě. Dolar by úplně změnil průběh války.
Bývali by měli spoustu prachů.
A,eh...tady...
Někdy jsme slyšeli krásnou hudbu.
A tady...libra. Udělali jsme díru na druhé straně.
Mazaný, co?
Tak, hoši, teď se můžete ptát sami.
Říkal jsem, že musí vydržet.
Řekl jsem je, že musí přežít, do té doby, než to skončí.
Ten idiot!
Musíme pryč.
Na všechno rychle zapomenout!
Kam...
Kam ho mám...? Je mrtvý.
Full House.
Pane?
Pánové, zadejte sázky.
36, červená.
Zadejte své sázky.
Ukončete sázky.
30, červená.
Zadejte své sázky.
Ukončete sázky.
- Chcete vyměnit? - Ne, to je pro personál.
Mnohokrát děkuji, pane.
Pane, mohu Vás pozvat na šampaňské na účet podniku?
Neměl jsi moc štěstí.
Tolik peněz...
Tolik peněz.
Mužem si udělat nové.
V padělatelské dílne v Sachsenhausenu byly vyrobeny libry
v celkové hodnotě 132 milionů.
To odpovídalo čtyřnásobku britských rezerv.
Díky vězňům, kteří výrobu zdržovali,
mohlo být vyrobeno jen velmi malé množství dolarů.
Operace Bernhard se považuje za největší padělatelskou operaci všech dob.
Untertitel Frank Sahlberger
české titulky MishaF
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG